POSIBILIDADES DEL HIPÉRBATON:
EL ORDEN DE LOS FACTORES NO ALTERA EL PRODUCTO
El caballo trota por la pradera
El caballo, por la pradera, trota
Trota el caballo por la pradera
Trota el caballo por la pradera
Trota por la pradera el caballo
Por la pradera, trota el caballo
Por la pradera, el caballo trota
La sintaxis define el orden de los acontecimientos. En este ejemplo comprobamos la elasticidad, la plasticidad de la sintaxis, al poder alterar la sucesión de los componentes de la oración sin afectar por ello, al sentido de la misma. Juan Benet y Octavio Paz elogiaban estas capacidades del castellano ante la mayor rigidez de otras lenguas. ¿Podría decirse lo mismo en inglés, en finés?
No hay comentarios:
Publicar un comentario